Preview Mode Links will not work in preview mode

听故事学中文 Learning Chinese through Stories


Feb 1, 2019

A serpent demon who transforms into a woman to fall in love with a —the ancient myth of Madame White Snake, passed down through the centuries and still extremely popular in China...Jeremy Eichler,  2010

传说,有一条白蛇修炼了一千年,终于修成人形,化为美丽端庄的白娘子,另一条青蛇修炼了五百年,也化为富有青春活力的小青姑娘。她们二人结伴来到西湖游玩,当她们来到断桥时,白娘子在人群中看见一位清秀的白面书生,心中暗生情意。小青便悄悄地作法,降下大雨。白面书生许仙打着伞来到湖边乘船,正好看见白娘子和小青被大雨淋得很狼狈,许仙忙把自己的伞递过去让她们避雨,自己却躲得很远,任凭雨淋。白娘子看见许仙这样老实腼腆,心里更喜欢了,许仙也对美丽的白娘子产生了爱慕之情。在小青的撮合下,许仙和白娘子成了亲,并且在西湖边上开了一家药店,治病救人,乡亲们都很喜欢他们。

Chuánshuō , yǒu yī tiáo bái shé xiūliàn le yīqiānnián , zhōngyú xiūchéng rén xíng , huà wèi měilì duānzhuāng de Bái Niángzǐ , lìngyī tiáo qīng shé xiūliàn le wǔbǎi nián , yě huà wèi fùyǒu qīngchūn huólì de Xiǎoqīng gūniang . Tāmen èr rén jié bàn láidào Xīhú yóuwán , dàng tāmen láidào duànqiáo shí , Bái Niángzǐ zài rénqún zhōngkān jiàn yī wèi qīngxiù de báimiànshūshēng , xīn zhōng àn shēng qíng yì . Xiǎoqīng biàn qiāoqiāo de zuòfǎ , jiàngxià dàyǔ . Báimiànshūshēng xǔxiān dǎzhe sǎn láidào húbiān chéngchuán , zhènghǎo kànjiàn Bái Niángzǐ hé Xiǎoqīng bèi dàyǔ lín de hěn lángbèi , xǔxiān máng bǎ zìjǐ de sǎn dì guòqù ràng tāmen bìyǔ, zìjǐ què duǒ de hěn yuǎn , rènpíng yǔ lín . Bái Niángzǐ kànjiàn xǔxiān zhèyàng lǎoshi miǎntiǎn , xīnli gèng xǐhuan le , xǔxiān yě duì měilì de Bái Niángzǐ chǎnshēng le àimù zhīqíng . Zài Xiǎoqīng de cuō hé xià , xǔxiān hé Bái Niángzǐ chéngle qīn , bìngqiě zài Xīhú biān shàng kāi le yījiāyàodiàn , zhìbìngjiùrén , xiāng qīn men dōu hěn xǐhuān tāmen .

但是金山寺的法海法师却认为白娘子是妖精,会祸害民间。他悄悄地告诉许仙,白娘子是白蛇化身而成,还教许仙怎样识别白蛇。许仙将信将疑。转眼端午节到了,老百姓都喝雄黄酒避邪,许仙按照法海教的办法,逼迫白娘子喝雄黄酒。白娘子这时候已经怀孕,她推却不了许仙,喝了酒后,马上现出蛇的原形,许仙立刻被吓死了。白娘子为了救活许仙,不顾自己怀孕,千里迢迢来到昆仑圣山偷盗起死回生的灵芝草。白娘子与守护灵芝草的护卫拼命恶战,护卫被白娘子感动了,将灵芝赠送给她。许仙被救活以后,知道白娘子真心爱自己,夫妻更加恩爱。

Dànshì Jīnshānsì de fàhǎi Fǎshī què rènwéi Bái Niángzǐ shì yāojing , huì huòhài mínjiān . Tā qiāoqiāo de gàosu xǔxiān , Bái Niángzǐ shì Bái Shé huàshēn ér chéng , huán jiāo xǔxiān zěnyàng shíbié Bái Shé . Xǔxiān jiāng xìn jiāng yí . zhuǎnyǎnDuānwǔjié dàole , lǎobǎixìng dōu hē xiónghuáng jiǔ bì xié , xǔxiān ànzhào fàhǎi jiāo de bànfǎ , bīpò Bái Niángzǐ hē xiónghuáng jiǔ . Bái Niángzǐ zhè shíhou yǐjīng huáiyùn , tā tuī quèbù le xǔxiān , hēlejiǔ hòu , mǎshàng xiànchū shé de yuánxíng , xǔxiān lìkè bèi xià sǐ le . Bái Niángzǐ wéile jiù huó xǔxiān , bùgù zìjǐ huáiyùn , qiānlǐtiáotiáo láidào Kūnlún shèng shān tōudào qǐsǐhuíshēng de língZhīcǎo . Bái Niángzǐ yǔ shǒuhù língZhīcǎo de hùwèi pīnmìngèzhàn , hùwèi bèi Bái Niángzǐ gǎndòng le , jiāng língZhīzèngsòng gěi tā . Xǔxiān bèi jiù huó yǐhòu , zhīdào Bái Niángzǐ zhēnxīn ài zìjǐ , fūqī gèngjiā ēnài .

可是法海还是容不下白蛇在人间生活。他将许仙骗进金山寺,强迫他出家为僧。白娘子和小青非常愤怒,率领水族士兵攻打金山寺,想救出许仙。她们不断作法,引发洪水,金山寺被洪水包围,这就是传说中很有名的“水漫金山”。法海也大显法力,白娘子因为临产,打不过法海,只得在小青的保护下逃跑。当她们逃到断桥时,正遇上从金山寺逃出来的许仙。许仙与白娘子二人经过劫难,又在初逢的断桥相见,百感交集,不由得抱头痛哭。白娘子刚生下儿子,法海就赶来了,他无情地将白娘子镇压在西湖边的雷峰塔下,诅咒说,除非西湖水干,雷峰塔倒掉,否则白娘子永远也不能再回到人间。

Kěshì fàhǎi hái shì róng bù xià Bái Shé zài rénjiān shēnghuó . Tā jiāng xǔxiān piàn jìn Jīnshānsì , qiǎngpò tā chū jiā wèi sēng . Bái Niángzǐ hé Xiǎoqīng fēicháng fènnù , shuàilǐng shuǐ zú shìbīng gōngdǎ Jīnshānsì , xiǎng jiùchū xǔxiān . Tāmen bùduàn zuòfǎ , yǐnfā hóngshuǐ , Jīnshānsì bèi hóngshuǐ bāowéi , zhè jiùshì chuánshuō zhōng hěn yǒu míng de " shuǐ màn Jīnshān " . Fàhǎi yě dà xiǎn Fǎ lì , Bái Niángzǐ yīnwèi lín chǎn , dǎ búguò fàhǎi , zhǐdé zài Xiǎoqīng de bǎohù xià táopǎo . Dāng tāmen táodào duànqiáo shí , zhèng yùshàng cóng Jīnshānsì táochū lái de xǔxiān . Xǔxiān yǔ Bái Niángzǐ èr rén jīngguò jiénán, yòu zài chū féng de duànqiáo xiāngjiàn, bǎigǎnjiāojí , bùyóude bàotóutòngkū . Bái Niángzǐ gāng shēng xià érzi , fàhǎi jiù gǎnlái le , tā wúqíngdi jiāng Bái Niángzǐ zhènyā zài Xīhú biān de Léifēngtǎ xià , zǔzhòu shuō , chúfēi Xīhú shuǐ gàn , Léifēngtǎ dǎodiào, fǒuzé Bái Niángzǐ yǒngyuǎn yě bù néng zài huídào rénjiān .

多年后,小青修炼得道,重回西湖,她打败了法海,将西湖水吸干,将雷峰塔掀倒,终于救出了白娘子。

duōniánhòu , Xiǎoqīng xiūliàn dé dào , chónghuí Xīhú , tā dǎ bài le fàhǎi , jiāng Xīhú shuǐ xīgān , jiāng Léifēngtǎ xiān dǎo , zhōngyú jiù chū le Bái Niángzǐ .

 —选自 http://www.xunlishi.com/ls/renwu/19194.html

Help us reach 99 Patreons

https://www.patreon.com/learningchinesethroughstories

Are you already a listener?

Leaving the show a review on iTunes will help more people find the podcast. Thank you!!