Preview Mode Links will not work in preview mode

Learning Chinese through Stories


Jul 1, 2018

Paid for by Patrons

马友友1 马友友祖籍浙江,一九五五年出生于法国巴黎。那时,他的父亲马孝骏博士和母亲卢雅文女士已在巴黎生活了近二十年,而且已经有一位四岁的女儿马友乘。马友友四岁那年,开始接触乐器。 马孝骏博士本身是位弦乐幼教专家、女儿友乘在他教导之下能拉小提琴,也能弹钢琴。四岁的小友友觉得姐姐弹得好也拉得好,潜意识里就不愿意和姐姐学一样的乐器。 有一回在巴黎音乐院,他发现体积最大的低音大提琴,马友友主动向父亲要求学那个乐器。可是,实在找不出有合适小孩拉奏的低音大提琴,友友只好退而求其次的学了体积稍小的大提琴,未料这个乐器改变了他的一生。五岁时,马友友就能轻松的拉三首巴哈的组曲,天分不高的人,甚至练到老都拉不好。 在马孝骏博士旅居法国廿七年,也是马友友七岁那年,他们全家迁居到美国。马博士继续在学校内任教,马友友则经过特别的推荐,有机会演奏给当年的大提琴大师卡萨尔斯欣赏。卡萨尔斯简直无法相信七岁的孩子有如此美好的音乐的产生,他对马博士说:“你不能限制这个孩子,你要随他去。” 这时马友友已进入纽约茱丽亚音乐学院,受教于罗斯门下,他的技巧已经无懈可击,罗斯说:「他很小就已经很杰出,听他的演奏我都感动得直想落泪。」这就是马友友,在十五岁之前就已令大提琴演奏前辈的音乐家折服。

—引自 https://www.podomatic.com/podcasts/lulaoshichinese/episodes/2018-06-07T20_08_10-07_00 

Subscribe to our newsletter: https://goo.gl/forms/iGzDQVYToF7Rivo42

Help us reach 99 Patreons

https://www.patreon.com/learningchinesethroughstories

Are you already a listener?

Leaving the show a review on iTunes will help more people find the podcast. Thank you!!

汉字;拼音;词性;意思

祖籍;Zǔjí;noun;ancestral hometown

博士;bóshì;noun; Phd/Doctor.

接触;jiēchù;verb;get exposure to something

弦乐;xián yuè;noun;string instrument

小提琴;xiǎotíqín;noun;violin

潜意识;qiányìshí;noun;subconscious

体积;tǐjī;noun;volume

大提琴;dàtíqín;noun;Cello

主动;zhǔdòng;adv;on one's own initiative

实在;shízài;adv;indeed

退而求其次;tuì ér qiú qícì;have to take the second best

未料;wèi liào;verb;not expect

巴哈;bā hā;name;Johann Sebastian Bach

天分;tiān fèn;noun;talent

旅居;lǚjū;verb;to reside abroad

迁居;qiānjū;verb;to move (house)

大师;dàshī;noun;great master

限制;xiànzhì;verb;place/impose restrictions on

受教于......门下;shòu jiào yú...... Ménxià;phrase;to receive instruction/education from

无懈可击;wúxièkějī;Chinese idiom;leave no room for criticism

前辈;qiánbèi;noun; predecessor

折服;zhéfú;verb;be filled with admiration